1
00:00:00,340 --> 00:00:06,059
المجد الأبدي للأبطال الذين سقطوا
في الحرب الوطنية العظمى

2
00:00:09,090 --> 00:00:11,719
موسفيلم

3
00:00:12,390 --> 00:00:14,927
جمعية الإبداع
فريميا

4
00:01:08,580 --> 00:01:10,472
عظيم فقط!
مع الطلقة الأولى!

5
00:01:41,860 --> 00:01:45,697
وهذه أحدث دبابتنا.
مع الطلقة الأولى!

6
00:01:54,620 --> 00:01:56,844
وولفشانتز
راستنبرج

7
00:01:57,078 --> 00:01:58,419
25 مارس 1943

8
00:02:53,718 --> 00:02:58,163
المشير مانشتاين، ابدأ.

9
00:03:05,660 --> 00:03:08,299
سيدي الفوهرر، اسمح لي أن أقرأ
مسودة طلبك.

10
00:03:10,380 --> 00:03:12,019
سري للغاية.

11
00:03:13,140 --> 00:03:14,540
الأمر التشغيلي رقم 6.

12
00:03:15,329 --> 00:03:17,556
قررت الانطلاق
عملية القلعة في أقرب وقت

13
00:03:18,108 --> 00:03:19,976
حسب ما تسمح به الظروف الجوية.

14
00:03:22,339 --> 00:03:24,019
الهدف الرئيسي للعملية

15
00:03:24,140 --> 00:03:27,059
بالهجوم المتزامن
من الشمال والجنوب،

16
00:03:27,180 --> 00:03:28,859
لتطويق وتدمير
القوات الروسية

17
00:03:29,780 --> 00:03:32,419
تتركز على منطقة كورسك البارزة،

18
00:03:33,180 --> 00:03:38,382
وأتبعه بهجوم بالدبابات
باتجاه الشمال الشرقي، متجاوزًا موسكو.

19
00:03:40,420 --> 00:03:42,539
لعملية القلعة

20
00:03:42,746 --> 00:03:45,179
على اتجاهاتها الرئيسية
هجومية، سنستخدم:

21
00:03:45,300 --> 00:03:48,939
17 فرقة بانزر، 2 فرقة آلية
و22 فرقة مشاة.

22
00:03:50,100 --> 00:03:52,179
ما هي قوة القوات؟

23
00:03:52,540 --> 00:03:56,580
حوالي مليون مشاة
2700 دبابة، منها 800 دبابة تايجر،

24
00:03:57,000 --> 00:04:00,292
و1800 طائرة يا فوهرر.

25
00:04:03,900 --> 00:04:04,939
هير الجنرالات!

26
00:04:07,460 --> 00:04:11,204
الحملتين اللتين قمنا بهما
في عامي 1941 و 1942

27
00:04:11,860 --> 00:04:13,692
لم تسفر عن الهزيمة
من روسيا.

28
00:04:16,298 --> 00:04:20,724
لقد بدأنا الحملة الثالثة
عام 1943، وهو أمر حاسم.

29
00:04:23,480 --> 00:04:24,873
لقد أصدرنا التعبئة الشاملة.

30
00:04:26,057 --> 00:04:29,219
هذا سمح لنا بالزيادة
قوة قواتنا

31
00:04:29,941 --> 00:04:32,738
على جميع الجبهات
إلى 9.5 مليون رجل.

32
00:04:35,417 --> 00:04:37,750
ألمانيا لم يكن لديها أبدا
مثل هذا الجيش من قبل.

33
00:04:40,376 --> 00:04:43,061
لقد بنينا الجديد
دبابات النمر فائقة القوة,

34
00:04:43,848 --> 00:04:47,659
التي يجب أن تسحق
الدفاعات الروسية.

35
00:04:51,518 --> 00:04:52,393
وماذا عن هذا؟

36
00:04:57,140 --> 00:05:00,387
وصول قذيفة روسية مضادة للدبابات
من خلال الدروع الأمامية للنمور!

37
00:05:02,318 --> 00:05:05,792
وتريد الهجوم الآن؟
لا أستطيع تحمل مثل هذا الخطر!

38
00:05:07,620 --> 00:05:10,408
عودة جميع النمور
إلى النبات على الفور

39
00:05:11,662 --> 00:05:14,379
وتجهيزهم
مع دروع إضافية.

40
00:05:15,660 --> 00:05:18,243
لا يمكننا أن نبدأ
عملية القلعة الآن

41
00:05:19,420 --> 00:05:22,299
الاستعداد،
الاستعداد والاستعداد!

42
00:05:24,180 --> 00:05:28,379
موسكو
12 أبريل 1943

43
00:06:08,380 --> 00:06:10,899
لقد كان هادئا على جميع الجبهات
لمدة شهر تقريبا الآن.

44
00:06:11,860 --> 00:06:15,099
ولا يستطيعون التقاط أنفاسهم بعد ذلك
ستالينغراد، الرفيق ستالين.

45
00:06:15,220 --> 00:06:18,859
ونحن بعد خاركوف،
الرفيق فاسيلفسكي.

46
00:06:22,420 --> 00:06:26,231
ستالينغراد
كانت هزيمة نكراء لهتلر،

47
00:06:28,232 --> 00:06:30,905
عسكرياً وسياسياً.

48
00:06:33,119 --> 00:06:39,460
ولكن بالقرب من خاركوف الألمان
أظهروا أنهم ما زالوا أقوياء للغاية.

49
00:06:40,910 --> 00:06:43,453
والمعركة الرئيسية لا تزال أمامنا.

50
00:06:47,311 --> 00:06:52,813
ولا شك أن العدو سيحاول مرة أخرى

51
00:06:53,673 --> 00:06:56,019
ليأخذ زمام المبادرة الاستراتيجية بين يديه.

52
00:06:57,979 --> 00:07:00,426
السؤال هو

53
00:07:01,797 --> 00:07:02,711
أين،

54
00:07:03,264 --> 00:07:04,307
عندما...

55
00:07:05,060 --> 00:07:08,179
وبأي قوات سيهاجم.

56
00:07:11,752 --> 00:07:12,939
ماذا يقول جوكوف؟

57
00:07:18,100 --> 00:07:20,219
أعتقد
أن ألمانيا قادرة

58
00:07:20,340 --> 00:07:23,779
للتحضير للحملة الصيفية
عملية هجومية كبرى

59
00:07:23,900 --> 00:07:26,899
في اتجاه استراتيجي واحد.

60
00:07:27,820 --> 00:07:31,299
نظرا للموارد الاقتصادية
جنوب أوكرانيا,

61
00:07:32,464 --> 00:07:35,497
أعتقد أن العدو سيكون
قتال شرس من أجل دونباس ،

62
00:07:36,726 --> 00:07:40,219
ولهذا فهو أرجح
للاستفادة من التكوين التشغيلي

63
00:07:40,340 --> 00:07:43,338
في منطقة كورسك بولج،
وهو مفيد بالنسبة له.

64
00:07:46,852 --> 00:07:48,839
الهجوم من الشمال والجنوب

65
00:07:50,029 --> 00:07:52,137
العدو قد
قطع وتحيط

66
00:07:52,291 --> 00:07:54,159
قوات الوسطى
وجبهات فورونيج.

67
00:07:55,500 --> 00:07:57,859
وهكذا الآفاق
يجوز أن يفتح له

68
00:07:57,980 --> 00:08:04,139
لمناورة واسعة على أي
الاتجاه الاستراتيجي.

69
00:08:07,620 --> 00:08:09,206
وماذا يقول فاسيلفسكي؟

70
00:08:11,180 --> 00:08:13,886
في الفترة الأخيرة،
نفذت هيئة الأركان العامة

71
00:08:14,114 --> 00:08:17,049
الهواء والأرض
جمع المعلومات الاستخبارية، الرفيق ستالين.

72
00:08:18,227 --> 00:08:21,895
لقد أنشأت الاستخبارات
أن التدفق الرئيسي لقوات العدو

73
00:08:22,074 --> 00:08:23,753
انتقل إلى منطقة بولتافا-خاركوف،

74
00:08:24,827 --> 00:08:26,828
وأيضا في منطقة أوريل بريانسك.

75
00:08:27,665 --> 00:08:30,103
وهذا يؤكد اقتراح المارشال جوكوف.

76
00:08:32,122 --> 00:08:35,181
ماذا تقترح هيئة الأركان العامة،
الرفيق أنتونوف؟

77
00:08:36,140 --> 00:08:38,187
هيئة الأركان العامة تقترح
الرفيق ستالين، للقاء

78
00:08:39,340 --> 00:08:43,040
القوات الألمانية المهاجمة
بوسائل دفاع قوية،

79
00:08:44,364 --> 00:08:45,909
نزف العدو

80
00:08:47,055 --> 00:08:50,765
وبعد ذلك، انتقل إلى العداد -
الهجوم، القضاء عليه.

81
00:08:51,020 --> 00:08:53,419
بدأنا العمل على العملية.

82
00:08:54,927 --> 00:08:56,359
العمل على العملية؟

83
00:09:00,500 --> 00:09:04,934
وماذا لو لم تكن دفاعاتنا كذلك
الصمود أمام ضربة القوات الألمانية،

84
00:09:05,540 --> 00:09:10,626
كما حدث، وليس مرة واحدة،
في عامي 1941 و 1942؟

85
00:09:12,580 --> 00:09:14,466
هل يمكنك ضمان النجاح؟

86
00:09:18,940 --> 00:09:21,499
نستطيع أيها الرفيق ستالين.

87
00:09:37,259 --> 00:09:41,674
التحرير

88
00:09:42,568 --> 00:09:44,793
فيلم واحد

89
00:09:45,043 --> 00:09:49,503
انتفاخ النار

90
00:09:50,456 --> 00:09:52,339
السيناريو بواسطة
يوري بونداريف

91
00:09:52,460 --> 00:09:55,339
أوسكار كورجانوف
يوري أوزيروف

92
00:09:55,820 --> 00:10:00,619
إخراج
يوري أوزيروف

93
00:10:00,900 --> 00:10:04,739
مدير التصوير
إيجور سلابنيفيتش

94
00:10:04,860 --> 00:10:08,899
مصمم الإنتاج
ألكسندر مياكوف

95
00:10:09,300 --> 00:10:13,859
موسيقى يو. ليفيتين

96
00:10:14,220 --> 00:10:19,099
الترجمة الانجليزية بواسطة
تاتيانا كامينيفا

97
00:10:40,980 --> 00:10:47,099
كبير المستشارين العسكريين
جنرال الجيش س. شتيمينكو

98
00:10:56,140 --> 00:10:59,459
يلقي.

99
00:10:59,580 --> 00:11:01,580
تسفيتايف - ن.أوليالين
زويا - إل جولوبكينا

100
00:11:01,110 --> 00:11:03,110
أورلوف - ب.زيدنبرغ
ساشكا - إس نيكونينكو

101
00:11:02,300 --> 00:11:07,523
لوكين - ف. ساناييف
جروموف - ف. سامويلوف

102
00:11:08,003 --> 00:11:10,313
فاسيلييف - يو. كامورني
دوروزكين - ف.نوسيك

103
00:11:10,647 --> 00:11:12,313
يانيك - جان إنجليرت (بولندا)
ماكسيموف - ف.أفديوشكو

104
00:11:12,629 --> 00:11:15,154
ليونتييف - آي أوزيروف

105
00:11:15,621 --> 00:11:18,709
جوكوف - م. أوليانوف
روكوسوفسكي - ف. دافيدوف

106
00:11:19,038 --> 00:11:22,654
فاسيليفسكي - ي. بورينكوف
فاتوتين - س.خارشينكو

107
00:11:23,481 --> 00:11:25,904
أنتونوف - ف.سترزيلشيك
كونيف - يو. ليجكوف

108
00:11:26,119 --> 00:11:27,884
موسكالينكو - ن. روشكوفسكي
ريبالكو - د. فرانكو

109
00:11:28,156 --> 00:11:29,519
كاتوكوف - ك.زابلين

110
00:11:30,237 --> 00:11:32,800
ستالين - بوخوتي زاكاريادزه

111
00:11:32,800 --> 00:11:36,172
روزفلت - س. جاسكيفيتش (بولندا)
تشرشل - يو. دوروف

112
00:11:36,668 --> 00:11:39,699
هتلر – فريتز دييز (جمهورية ألمانيا الديمقراطية)
موسوليني - إيفو جاراني (إيطاليا)

113
00:11:39,960 --> 00:11:43,770
كيتل - ج.م. هينبيرغ (الجمهورية الديمقراطية الألمانية)
مانشتاين – ز. فايس (الجمهورية الديمقراطية الألمانية)

114
00:11:44,392 --> 00:11:46,405
كلوج – إتش. هاس (الجمهورية الديمقراطية الألمانية)
الموديل - P. STURM (GDR)

115
00:11:46,701 --> 00:11:50,436
سكورزيني – ف. بيرسيك (رومانيا)
الراوي - أ. كارابتيان

116
00:12:19,365 --> 00:12:23,427
كورسك

117
00:12:27,500 --> 00:12:30,859
5 يوليو، 00 ساعة و 10 دقائق

118
00:14:31,140 --> 00:14:36,099
قائد الجبهة الوسطى،
جنرال الجيش روكوسوفسكي

119
00:14:44,580 --> 00:14:48,659
جندي من كتيبة صابر السادسة،
كان يقوم بتطهير الممرات في حقول الألغام.

120
00:14:48,940 --> 00:14:51,179
لماذا حصلت على الصليب الحديدي؟

121
00:14:54,580 --> 00:14:56,032
ستالينغراد؟

122
00:14:56,740 --> 00:14:58,994
بالنسبة لك، انتهت الحرب.

123
00:15:13,740 --> 00:15:17,099
أنت ستطلق النار عليّ، لكن
غدا ستبدأ ستالينغراد.

124
00:15:17,220 --> 00:15:20,979
سنصل إلى موسكو.
لقد قرأنا أمر الفوهرر.

125
00:15:21,100 --> 00:15:22,579
ما هو الأمر؟

126
00:15:32,060 --> 00:15:35,499
هذا الصباح، ضربة قوية
سيتم التعامل معك في كورسك.

127
00:15:35,620 --> 00:15:37,871
ستكون المباراة النهائية
والمعركة الحاسمة.

128
00:15:39,060 --> 00:15:40,465
متى سيبدأ الهجوم؟

129
00:15:45,580 --> 00:15:47,499
يوم 5 يوليو الساعة 3 صباحًا

130
00:15:49,980 --> 00:15:51,659
لذلك، في الساعة 3 صباحا.

131
00:15:51,780 --> 00:15:54,259
نائب القائد الأعلى
المارشال جوكوف

132
00:15:55,900 --> 00:15:59,219
وإذا كان الأمر كذلك، فسيكون خلال ساعتين.

133
00:16:01,540 --> 00:16:03,859
ما هو، أسطورة أم حقيقة؟

134
00:16:06,020 --> 00:16:07,859
لقد حذرتنا هيئة الأركان العامة

135
00:16:07,980 --> 00:16:12,059
حول تاريخ الهجوم الألماني -
في مكان ما بين 3 و 6 يوليو.

136
00:16:13,100 --> 00:16:17,019
ثانيا؛ كما نعلم،
أمس المشير مانشتاين

137
00:16:17,140 --> 00:16:20,459
قام بالاستطلاع بالقوة
على جبهة فورونيج.

138
00:16:24,460 --> 00:16:29,859
وأخيرا قائد مجموعة الجيش
المركز، المشير كلوج...

139
00:16:30,300 --> 00:16:32,019
ماذا نعرف عن كلوج؟

140
00:16:32,460 --> 00:16:35,461
بحسب الحزبيين.
غادر أوريل أمس

141
00:16:36,500 --> 00:16:39,049
للاقتراب من الأمام،
جنبا إلى جنب مع موظفيه.

142
00:16:39,420 --> 00:16:43,353
لذلك كل شيء يشير
أنهم على استعداد للبدء.

143
00:16:43,660 --> 00:16:47,979
الساعة 3 صباحًا،
إذا أردنا أن نصدق السجين.

144
00:16:49,140 --> 00:16:52,379
نعم، إذا أردنا أن نصدق السجين.

145
00:16:55,060 --> 00:16:57,622
ما هي التدابير التي تصورتها؟

146
00:16:57,780 --> 00:17:00,299
حريق مفاجئ
من جميع أنواع المدفعية.

147
00:17:00,580 --> 00:17:02,539
الاستعدادات المضادة للمدفعية.

148
00:17:13,380 --> 00:17:14,544
إصدار الأوامر.

149
00:17:14,980 --> 00:17:18,379
ولكننا لم نحدد المناطق
من تركيز العدو حتى الآن.

150
00:17:18,500 --> 00:17:20,078
وهذا يعني إطلاق النار على الشجيرات.

151
00:17:22,700 --> 00:17:24,539
وإذا كان السجين على حق

152
00:17:24,866 --> 00:17:28,579
وفي 55 دقيقة
سوف يهاجم الألمان؟

153
00:17:32,700 --> 00:17:36,463
ثم قصف مدفعيتنا
ضروري، الرفيق مارشال.

154
00:17:38,100 --> 00:17:40,739
قائد المدفعية،
المضي قدما.

155
00:17:42,460 --> 00:17:43,189
اللفتنانت جنرال كازاكوف

156
00:17:43,360 --> 00:17:43,818
نعم الرفيق المارشال!

157
00:18:30,819 --> 00:18:33,979
3 ساعات و 10 دقائق

158
00:18:43,940 --> 00:18:49,659
وساد الصمت إلى أجل غير مسمى
كما يكتبون في الروايات.

159
00:18:51,740 --> 00:18:54,419
لماذا تصفير؟
لماذا أنت مبتهج جدا؟

160
00:18:56,420 --> 00:19:00,284
لماذا لا، الرفيق الكابتن؟
سنتقدم ونحصل على الجوائز.

161
00:19:00,819 --> 00:19:02,893
أعتقد أن هناك مستودعات بالقرب من أوريل.

162
00:19:03,260 --> 00:19:06,619
المستودعات.
وماذا لو عدنا إلى كورسك؟

163
00:19:06,740 --> 00:19:08,539
- هيا، لا.
- ولكن ماذا لو؟

164
00:19:08,940 --> 00:19:10,539
قائد الفوج يريدك.

165
00:19:11,340 --> 00:19:13,658
وأريد أن أذكرك يا تسفيتاييف

166
00:19:15,025 --> 00:19:17,718
نظرا للحالة،
قد يحدث أي شيء.

167
00:19:18,540 --> 00:19:21,019
سوف يأخذ المشاة
الدبابات على أنفسهم.

168
00:19:21,420 --> 00:19:24,419
الدبابات ستتجه نحوك مباشرة
خذها بعين الاعتبار.

169
00:19:24,780 --> 00:19:26,579
سأفعل ذلك أيها الرفيق المقدم.

170
00:19:27,020 --> 00:19:30,859
ماذا ستأخذ في الاعتبار؟
لماذا هذه الإجابة الوقحة؟

171
00:19:31,420 --> 00:19:34,058
لا يمكنك أن تأخذ كل شيء في
حساب الكابتن تسفيتاييف.

172
00:19:34,180 --> 00:19:36,739
سواء كان ذلك 10 أو 50 دبابة
اقتحام عليك.

173
00:19:36,860 --> 00:19:39,699
على أية حال،
العد على 50.

174
00:19:40,340 --> 00:19:44,779
سيكون طولك عند نقطة الالتقاء
من كتائب ماكسيموف وأورلوف.

175
00:19:44,900 --> 00:19:46,859
- أورلوف!
- ماذا؟

176
00:19:47,100 --> 00:19:49,419
- لا شئ.
- حصلت على كل شيء.

177
00:19:49,860 --> 00:19:53,058
- هل يمكنني الذهاب؟
- يذهب.

178
00:19:55,780 --> 00:19:58,139
اذهب أنت أيضا
إلى كتائبك.

179
00:20:00,020 --> 00:20:02,219
- أخذت ذلك في الاعتبار؟
- فعلتُ.

180
00:20:22,059 --> 00:20:23,539
إنهم صامتون.

181
00:20:27,020 --> 00:20:28,533
صامت بشكل غريب.

182
00:20:30,220 --> 00:20:32,019
ربما غيروا رأيهم؟

183
00:20:32,420 --> 00:20:35,818
- حظا سعيدا لك ماكسيموف.
- اذهب إلى... أنت تعرف أين.

184
00:20:39,660 --> 00:20:43,099
أورلوف، هل تعاني من ألم في أسنانك؟
هل أنت عصبي؟

185
00:20:43,260 --> 00:20:45,539
لا أعرف.
انها مجرد ارتدائك.

186
00:20:45,660 --> 00:20:48,579
كما تعلمون، مثل جندي سيء الحصول على
نوبة إسهال قبل القتال.

187
00:21:01,260 --> 00:21:04,699
اوه زويا!
أنا سعيد للغاية لرؤيتك.

188
00:21:04,819 --> 00:21:07,859
- اذهب إلى الأمام مباشرة، لا تنظر إلى الوراء.
- نعم.

189
00:21:12,500 --> 00:21:14,058
لماذا أنت هنا؟

190
00:21:18,500 --> 00:21:20,419
أنا فقط خائفة بعض الشيء.

191
00:21:22,380 --> 00:21:24,379
مثل بعض الهواجس السيئة.

192
00:21:24,900 --> 00:21:26,899
لن يحدث لنا شيء سيء.

193
00:21:27,740 --> 00:21:29,379
كل شيء سيكون على ما يرام.

194
00:21:33,059 --> 00:21:36,779
3 ساعات و 55 دقيقة.
مقر الجبهة المركزية

195
00:21:45,460 --> 00:21:48,531
إنه أمر غريب انتظار ألماني
الهجوم مثل بعض الخلاص.

196
00:21:59,070 --> 00:22:01,350
3 ساعات و 56 دقيقة.

197
00:22:04,755 --> 00:22:06,798
- هل سيبدأون أم لا؟
- يجب عليهم.

198
00:22:09,107 --> 00:22:09,844
يجب عليهم ذلك.

199
00:22:11,060 --> 00:22:15,146
تم تفعيل آلة الحرب
لا يمكن إيقافه.

200
00:22:18,613 --> 00:22:20,702
قم بتوصيلي
مع جبهة فورونيج.

201
00:22:23,819 --> 00:22:25,806
الصمت الميت
جورجي كونستانتينوفيتش.

202
00:22:27,620 --> 00:22:29,379
نعم، لا يوجد علامة
من البداية الفعلية.

203
00:22:33,300 --> 00:22:35,659
ربما سنكون محظوظين وسيفعلون
تبدأ قريبا.

204
00:22:37,641 --> 00:22:38,396
حظ سعيد.

205
00:22:40,819 --> 00:22:46,483
قائد جبهة فورونيج
جنرال الجيش فاتوتين.

206
00:22:46,852 --> 00:22:47,643
ماذا؟

207
00:22:48,980 --> 00:22:51,619
- هل ينتظرون؟
- في انتظار أيضا.

208
00:22:54,780 --> 00:22:56,779
هادئ جدًا لدرجة أنك تحصل على رنين
في أذنيك.

209
00:23:01,900 --> 00:23:03,179
حسنًا؟ ماذا؟

210
00:23:03,340 --> 00:23:07,818
نفس الشيء، نيكولاي فيودوروفيتش،
لا حركة على خط المواجهة.

211
00:23:09,180 --> 00:23:13,659
ربما ألكسندر ميخائيلوفيتش
سنقوم بإزعاج المستويات الثانية؟

212
00:23:14,260 --> 00:23:15,539
دعونا نفعل ذلك.

213
00:23:15,860 --> 00:23:17,530
تواصل معي مع كاتوكوف.

214
00:23:30,300 --> 00:23:36,419
قائد جيش الدبابات الأول،
اللفتنانت جنرال كاتوكوف

215
00:23:38,180 --> 00:23:40,379
الرفيق العام، إنذار الهجوم.

216
00:23:42,300 --> 00:23:43,579
حصلت عليك.

217
00:23:43,860 --> 00:23:46,339
- دعني أساعدك.
- يذهب.

218
00:23:47,460 --> 00:23:48,440
أنا قادم.

219
00:23:49,269 --> 00:23:50,419
اذهب، اذهب.

220
00:24:34,059 --> 00:24:35,419
عليك اللعنة.

221
00:24:36,420 --> 00:24:39,419
- ما هذا؟
- إنذار هجوم، الرفيق الملازم.

222
00:24:40,100 --> 00:24:41,459
حسنًا.

223
00:24:42,380 --> 00:24:44,299
اذهب إلى دراجتك النارية يا دوروزكين.

224
00:24:44,660 --> 00:24:48,058
ولا تكن فضوليا.
أنت تعرف أنني لا أحب ذلك.

225
00:24:48,714 --> 00:24:49,409
نعم.

226
00:25:18,620 --> 00:25:20,619
ما هذا أيها الطاقم؟

227
00:25:21,660 --> 00:25:24,219
طاقم الدبابة 13
الرفيق العام!

228
00:25:24,700 --> 00:25:26,419
وأين أنت دبابة؟

229
00:25:27,460 --> 00:25:29,019
أين قائدك؟

230
00:25:44,380 --> 00:25:46,259
هل فهمت ما قاله؟

231
00:25:46,580 --> 00:25:49,579
- لا أيها الرفيق القائد!
- ولقد فعلت.

232
00:25:49,980 --> 00:25:53,779
الطاقم يحاول ببسالة
لحماية قائدهم.

233
00:25:55,500 --> 00:25:57,339
إذن أين القائد؟

234
00:25:58,540 --> 00:26:01,179
الملازم فاسيلييف قادم
الرفيق العام!

235
00:26:12,420 --> 00:26:15,619
إذن أنت تتحدث الروسية؟
هل أنت بولندي؟

236
00:26:16,300 --> 00:26:20,419
نعم، البولندية، أنا من وارسو، كان
خدم في الجيش السوفيتي لمدة 3 سنوات.

237
00:26:20,540 --> 00:26:23,219
ولماذا كنت
يتحدث البولندية؟

238
00:26:24,500 --> 00:26:26,739
أعتقد باللغة البولندية، أيها الرفيق العام.

239
00:26:26,860 --> 00:26:29,939
أراك دائما
لديك إجابة جاهزة.

240
00:26:36,180 --> 00:26:39,154
- الملازم فاسيلييف بناء على أوامرك...
- انتظر مع التقارير الخاصة بك.

241
00:26:39,660 --> 00:26:43,818
هل سئمت من ضابطك
أحزمة الكتف، الملازم فاسيليف؟

242
00:26:44,100 --> 00:26:46,459
أعطني إجابة مباشرة. تعال.

243
00:26:46,819 --> 00:26:50,739
لا، لم أتعب
من أحزمة كتف ضابطي.

244
00:26:51,100 --> 00:26:52,419
يجب أن يعاقب.

245
00:26:53,500 --> 00:26:58,259
سنقرر بعد المعركة ما إذا كان لديك
أحزمة الكتف ثقيلة جدًا بالنسبة لك.

246
00:26:58,380 --> 00:27:00,699
- مسيرة إلى الأمام إلى فصيلتك!
- نعم.

247
00:27:07,780 --> 00:27:10,859
4 ساعات و 30 دقيقة

248
00:27:23,740 --> 00:27:28,779
قائد الجيش التاسع,
نموذج العقيد العام

249
00:27:48,300 --> 00:27:53,699
قائد مركز مجموعة الجيش،
المشير الميداني فون كلوج

250
00:28:07,260 --> 00:28:08,979
السيد المشير الميداني!

251
00:28:10,460 --> 00:28:13,099
فكرة العملية
كان يعتمد على هجوم مفاجئ.

252
00:28:13,220 --> 00:28:14,859
والآن فقدناها.

253
00:28:15,260 --> 00:28:17,539
لقد تحطمت المدفعية الروسية
اتصالات,

254
00:28:17,660 --> 00:28:20,058
وحدات الطليعة
تكبدت خسائر فادحة.

255
00:28:22,980 --> 00:28:24,379
ماذا تقترح؟

256
00:28:25,260 --> 00:28:26,739
إلغاء العملية.

257
00:28:27,940 --> 00:28:29,459
هذا غير واقعي.

258
00:28:34,819 --> 00:28:38,019
هل أبلغت الفوهرر؟
من تطورات الليلة الماضية؟

259
00:28:40,062 --> 00:28:42,459
لم أعتبر ذلك ضروريا.

260
00:28:43,895 --> 00:28:45,115
ولكن بعد ذلك سيكون بعد فوات الأوان.

261
00:28:46,509 --> 00:28:47,636
ماذا تريد؟

262
00:28:49,140 --> 00:28:52,219
من فضلك، السيد المشير،
اتصل بالفوهرر.

263
00:28:55,900 --> 00:29:00,219
عملية عسكرية حاسمة
وعلى المحك مصير ألمانيا.

264
00:29:14,380 --> 00:29:15,979
نحن نبدأ المعركة

265
00:29:16,460 --> 00:29:17,859
الذي سيقرر النتيجة
من الحرب.

266
00:29:17,980 --> 00:29:21,379
- متى يمكنك الهجوم؟
- خلال ساعة.

267
00:29:26,460 --> 00:29:27,819
افعلها.

268
00:29:38,380 --> 00:29:42,299
5 يوليو،
5 ساعات و 30 دقيقة

269
00:31:28,620 --> 00:31:31,019
ليونتييف، للبنادق!

270
00:31:55,580 --> 00:31:56,979
خذوا أماكنكم!

271
00:32:25,700 --> 00:32:26,979
إلى الأمام!

272
00:33:11,340 --> 00:33:14,419
حان الوقت بالنسبة لك
لمواجهة الواقع.

273
00:33:14,540 --> 00:33:19,619
تقريبا كل الدول الأوروبية
وقد تم ضمها إلى ألمانيا.

274
00:33:20,420 --> 00:33:23,179
هنا ترى هذه الدول.

275
00:33:23,540 --> 00:33:26,445
البرتغال، اسبانيا، فرنسا،

276
00:33:26,622 --> 00:33:30,139
إيطاليا، بلجيكا،
هولندا، الدنمارك، النرويج،

277
00:33:30,740 --> 00:33:33,014
فنلندا ومنطقة البلقان بأكملها.

278
00:33:33,591 --> 00:33:38,163
في المستقبل القريب
سيتم إنشاء ولايات جديدة

279
00:33:38,260 --> 00:33:44,374
على أراضي بولندا وليتوانيا،
لاتفيا، إستونيا، بيلاروسيا، أوكرانيا،

280
00:33:44,591 --> 00:33:47,059
احتلتها ألمانيا.

281
00:33:47,780 --> 00:33:50,979
وماذا بقي في أوروبا؟

282
00:33:51,820 --> 00:33:54,619
حزام من الأرض الروسية،

283
00:33:54,820 --> 00:33:58,294
الذي كان مصيره بالفعل
محددة سلفا.

284
00:33:59,220 --> 00:34:04,393
اليوم، القوات الألمانية
كسر الجبهة السوفيتية

285
00:34:05,298 --> 00:34:11,971
وعشرة جيوش سوفيتية لديها
حصلت في دائرة النار.

286
00:34:14,220 --> 00:34:14,859
معسكر الاعتقال ساكسونهاوزن

287
00:34:14,860 --> 00:34:16,659
روسيا البلشفية

288
00:34:16,660 --> 00:34:18,925
لن البقاء على قيد الحياة
مثل هذه الضربة الهائلة.

289
00:34:19,700 --> 00:34:25,099
يمكنك أن ترى على الزي الرسمي لدينا
شارة ROA.

290
00:34:25,620 --> 00:34:29,739
انها تقف ل
جيش التحرير الروسي.

291
00:34:30,419 --> 00:34:33,899
يمكنك أيضا الانضمام
هذا الجيش

292
00:34:34,220 --> 00:34:40,139
إذا كنت تريد زوجاتك و
أبنائكم وأمهاتكم وآباءكم

293
00:34:40,460 --> 00:34:43,979
لمقابلتك
كمحررين لهم.

294
00:34:44,419 --> 00:34:46,219
أقترح أن كل شيء

295
00:34:46,419 --> 00:34:50,779
الذين يريدون الانضمام
جيش التحرير الروسي

296
00:34:51,020 --> 00:34:52,475
خطوة إلى الأمام.

297
00:34:59,100 --> 00:35:02,179
اسمي آرثر فون كريستمان.

298
00:35:02,820 --> 00:35:06,219
أنا أمثل
الصليب الأحمر الدولي.

299
00:35:07,140 --> 00:35:09,699
إليكم تقرير إخباري من سويسرا
الصحف.

300
00:35:11,245 --> 00:35:14,643
وفد من الصليب الأحمر
غادر سويسرا إلى موسكو

301
00:35:15,134 --> 00:35:17,702
للمناقشة مع السلطات السوفيتية

302
00:35:18,100 --> 00:35:20,619
ما هي التدابير التي يمكن اتخاذها
لمساعدة أسرى الحرب الروس.

303
00:35:20,740 --> 00:35:24,819
بصعوبة كبيرة الوفد
حصلت على جمهور مع ستالين.

304
00:35:25,060 --> 00:35:28,418
واستمع ممثل
إجمالي الأحمر السويسري خارج

305
00:35:28,540 --> 00:35:31,619
وقال: "ليس لدينا
أسرى الحرب الروس,

306
00:35:31,740 --> 00:35:34,219
ليس لدينا سوى خونة".

307
00:35:35,260 --> 00:35:39,059
الآن أنت تعرف ماذا
ينتظرك في وطنك.

308
00:35:39,180 --> 00:35:40,539
مرة أخرى أعرض

309
00:35:41,340 --> 00:35:43,448
لمن يريد الإنضمام إلينا،

310
00:35:43,964 --> 00:35:44,961
خطوة إلى الأمام!

311
00:36:00,980 --> 00:36:02,139
أي شخص آخر؟

312
00:36:13,220 --> 00:36:17,819
خذ رجال فلاسوف بعيدًا
تنفيذ الباقي.

313
00:36:46,790 --> 00:36:48,317
هل أنت ستالين؟

314
00:36:50,939 --> 00:36:53,019
- لا.
- من أنت إذن؟

315
00:36:54,620 --> 00:36:55,938
ياكوف دجوجاشفيلي.

316
00:36:56,060 --> 00:36:58,979
ما الفرق الذي يحدثه؟
أنت ابن ستالين.

317
00:37:00,948 --> 00:37:02,197
لقد التقينا من قبل.

318
00:37:03,197 --> 00:37:03,943
لا أتذكر ذلك.

319
00:37:04,460 --> 00:37:06,559
في المناورات قرب كييف
قبل الحرب.

320
00:37:07,306 --> 00:37:09,168
كنت ضمن طاقم البلوز حينها.

321
00:37:10,700 --> 00:37:11,979
والآن؟

322
00:37:13,952 --> 00:37:15,691
لا تنسى نفسك ياكوف ستالين.

323
00:37:16,819 --> 00:37:19,416
أريد مساعدتك،
وأنت تتحدث باستياء.

324
00:37:20,641 --> 00:37:21,884
منذ متى وأنت أسير حرب؟

325
00:37:22,743 --> 00:37:25,549
منذ أغسطس 1941، ما يقرب من عامين.

326
00:37:26,440 --> 00:37:29,060
الآن لديك فرصة
للعودة إلى المنزل.

327
00:37:30,222 --> 00:37:31,333
مع جيشك؟

328
00:37:33,237 --> 00:37:37,459
لقد أمرت أن أقول لك
أن هتلر يريد أن يبادلك

329
00:37:37,580 --> 00:37:42,219
للفيلدمارشال باولوس،
الذي تم أسره باسم ستالينجراد.

330
00:37:42,780 --> 00:37:45,739
ولكن لهذا يجب عليك
اكتب رسالة إلى والدك.

331
00:37:46,900 --> 00:37:48,899
لن أكتب أي شيء.

332
00:37:49,020 --> 00:37:50,619
فكر مرة أخرى.

333
00:37:52,820 --> 00:37:55,699
أنا لا أكتب أي شيء لستالين.

334
00:37:56,300 --> 00:38:00,739
إذا لم يتم التبادل لبولس
تعال من خلال، سيتم إطلاق النار عليك.

335
00:38:03,900 --> 00:38:07,219
5 يوليو، 15 ساعة

336
00:38:51,060 --> 00:38:53,011
قائد الفرقة 381 بندقية
العقيد جروموف

337
00:38:53,140 --> 00:38:55,140
دباباتنا أيها الرفيق العقيد.

338
00:38:56,100 --> 00:38:57,733
أين ترى دباباتنا؟

339
00:38:59,980 --> 00:39:01,941
احتياطية!
اذهب يسارا!

340
00:39:03,203 --> 00:39:05,350
اذهب يسارا، بسرعة!
هيا، على عجل!

341
00:39:05,900 --> 00:39:07,191
تعال!

342
00:39:14,380 --> 00:39:17,254
يتمسك! انتظر يا عزيزي!
انتظر يا أورلوف!

343
00:39:17,900 --> 00:39:21,379
مكافحة الدبابات يأتون إليك
أستطيع أن أرى ذلك، وأنا أعلم.

344
00:39:21,500 --> 00:39:24,499
هل تعلم أيها العقيد
أن في مؤخرتك

345
00:39:24,620 --> 00:39:26,979
لقد تم إطلاق النار علي للتو من قبل الدبابات الألمانية؟

346
00:39:27,100 --> 00:39:29,418
- نعم.
- ماذا تقصد، نعم؟

347
00:39:30,180 --> 00:39:32,019
لماذا اخترقوا؟

348
00:39:32,140 --> 00:39:35,259
تحطمت أربعون دبابة
دفاعات كتيبة ماكسيموف.

349
00:39:35,380 --> 00:39:39,099
- الرائد ماكسيموف.
- ماذا؟ لماذا ماكسيموف؟

350
00:39:47,620 --> 00:39:49,539
من أين أتيت؟
لماذا أنت هنا؟

351
00:39:49,660 --> 00:39:51,579
ترك كتيبتك!
التخلي عن رجالك!

352
00:39:51,700 --> 00:39:53,899
اسمحوا لي أن أعرف ما حدث.

353
00:39:54,020 --> 00:39:55,418
هيا، لماذا أنت هنا؟
لماذا أنت هنا؟

354
00:39:55,419 --> 00:40:01,179
تم سد المخبأ بقذيفة.
جئت ورأيت الألمان.

355
00:40:02,260 --> 00:40:05,019
ولم يكن هناك أي من رجالي،
لم أستطع.

356
00:40:05,660 --> 00:40:06,938
أنا فقط لم أستطع!

357
00:40:09,700 --> 00:40:12,539
رجالك في الارتفاع!
هناك!

358
00:40:12,939 --> 00:40:15,429
اذهب إلى الارتفاع!
قتال حتى النفس الأخير!

359
00:40:16,140 --> 00:40:20,019
اذهب إلى كتيبتك الآن!
مسيرة جارية! مسيرة إلى الأمام!

360
00:40:20,660 --> 00:40:24,499
ورجاله يقاتلون حتى آخر قطرة من الماء
دمائهم. وهو جبان!

361
00:40:42,660 --> 00:40:45,002
إلى أين أنت ذاهب؟
إلى أين أنت ذاهب يا ماكسيموف؟

362
00:40:45,220 --> 00:40:48,179
لقد أصيب بالجنون.
هل كان مصدومًا أم ماذا؟

363
00:41:04,780 --> 00:41:06,779
نيران خارقة للدروع!

364
00:41:17,300 --> 00:41:20,859
الرفيق الكابتن
الكتيبة الثانية تتراجع!

365
00:41:21,580 --> 00:41:23,539
لقد خافوا، ترى؟
ها هم!

366
00:41:23,660 --> 00:41:25,219
- أين؟ أين سكارب؟
- ها هم!

367
00:41:35,300 --> 00:41:38,687
الرفيق الكابتن، أورلوف يتراجع.
السلاف لم يستطيعوا تحمل ذلك!

368
00:41:41,180 --> 00:41:44,045
قف!
سأطلق النار على أول واحد!

369
00:41:44,340 --> 00:41:45,659
خلف! عُد!

370
00:41:46,260 --> 00:41:49,777
قف! قف!
إلى الخندق!

371
00:41:50,316 --> 00:41:52,880
الدبابات تدور حولنا
هذه نهايتنا هنا

372
00:41:52,980 --> 00:41:54,378
أين أورلوف؟

373
00:41:54,379 --> 00:41:56,410
أين أورلوف؟

374
00:41:57,885 --> 00:42:00,099
الاستلقاء في الخندق وإطلاق النار مرة أخرى.

375
00:42:01,620 --> 00:42:03,459
أيها المحتالون، اللعنة عليكم!

376
00:42:08,980 --> 00:42:10,259
عد!

377
00:42:10,860 --> 00:42:12,339
حفر هنا!

378
00:42:13,660 --> 00:42:14,938
أورلوف، هل أنت على قيد الحياة؟

379
00:42:15,060 --> 00:42:19,539
لم يطلقوا رصاصة بالنسبة لي بعد.
أجلس هناك، وهم يركضون.

380
00:42:20,700 --> 00:42:25,099
ارجع، افجرك!
حفر هنا!

381
00:43:04,780 --> 00:43:06,059
سافتشوك، أنت مجروح؟

382
00:43:06,180 --> 00:43:07,459
حمولة!

383
00:43:45,700 --> 00:43:47,036
قذيفة!

384
00:43:47,380 --> 00:43:50,019
قذيفة! قذيفة!

385
00:44:54,939 --> 00:44:56,219
حمولة!

386
00:45:03,020 --> 00:45:06,179
الرفيق الكابتن، انتظر!
سأحصل على القذائف!

387
00:45:06,300 --> 00:45:08,299
- اسرع!
- نعم!

388
00:45:09,460 --> 00:45:11,179
ولم يتبق سوى خمس قذائف.

389
00:45:12,500 --> 00:45:14,739
ساشا، تشغيل!

390
00:46:04,780 --> 00:46:07,259
عزيزتي، ما لا يقل عن اثنتي عشرة قذائف.

391
00:46:07,380 --> 00:46:08,659
- سوف تحصل عليهم.
- عشرات!

392
00:46:08,820 --> 00:46:10,259
سوف نحصل عليهم.
يجب أن نحصل عليهم!

393
00:46:10,419 --> 00:46:15,099
"دوار الشمس"، لقد متنا جميعاً هنا
تنفيذ الأمر.

394
00:46:15,220 --> 00:46:17,779
ماذا تقول؟
نحن لم نموت.

395
00:46:17,900 --> 00:46:20,219
- نحن لم نموت!
- تنفيذ الأمر...

396
00:46:20,340 --> 00:46:22,579
لقد صدمت.
لقد صدمت.

397
00:46:24,140 --> 00:46:28,179
ساشا، عزيزتي، بقي لدينا قذيفتين.
لدينا قذيفتين فقط.

398
00:46:28,300 --> 00:46:30,699
اسرع إلى الخلف!
على عجل من فضلك.

399
00:46:37,300 --> 00:46:38,659
لن يقتلوه.

400
00:46:41,340 --> 00:46:42,979
يجب ألا يقتلوه.

401
00:46:44,020 --> 00:46:45,459
لن يقتلوه.

402
00:46:45,620 --> 00:46:47,499
ممرضة! ممرضة!

403
00:46:58,780 --> 00:47:01,739
كل شيء سيكون على ما يرام يا عزيزي.
انتظر ثانية.

404
00:47:02,060 --> 00:47:04,779
كل شيء سيكون على ما يرام.
فقط انتظر.

405
00:47:06,900 --> 00:47:08,441
انتظر عزيزي.

406
00:47:10,939 --> 00:47:12,539
كل شيء سيكون على ما يرام.

407
00:47:23,180 --> 00:47:26,779
انتظر ثانية،
انتظر يا عزيزي.

408
00:48:15,900 --> 00:48:19,179
يا إلهي، هل سينتهي هذا القتال يومًا ما؟

409
00:48:19,380 --> 00:48:21,899
يجب أن تنتهي، أليس كذلك؟

410
00:48:22,419 --> 00:48:24,139
يجب أن تنتهي.

411
00:48:25,820 --> 00:48:27,579
ممرضة! ممرضة!

412
00:48:49,340 --> 00:48:51,429
زويا!

413
00:49:29,340 --> 00:49:30,619
سريوزا!

414
00:50:22,780 --> 00:50:25,579
هل أنت الرائد
جينادي ميخائيلوفيتش ماكسيموف,

415
00:50:25,860 --> 00:50:27,339
قائد الكتيبة الثانية،

416
00:50:27,460 --> 00:50:30,499
فوج البندقية 206,
الفرقة 381؟

417
00:50:30,900 --> 00:50:32,219
هل تتحدث الروسية؟

418
00:50:32,419 --> 00:50:35,179
الجنرال يرغب
لأطرح عليك بعض الأسئلة،

419
00:50:35,300 --> 00:50:37,659
الإجابات التي
قد ينقذ حياتك.

420
00:50:37,820 --> 00:50:40,659
هل تعرف الروسية؟
هل أنت روسي؟

421
00:50:41,060 --> 00:50:44,259
أنا ألماني،
لكني عشت في روسيا.

422
00:50:46,900 --> 00:50:50,539
ما مدى عمق الدفاعات السوفيتية؟
في اتجاه محطة Ponyri؟

423
00:50:55,140 --> 00:50:56,979
أكرر السؤال.

424
00:50:58,700 --> 00:51:00,379
هل تسمعني؟

425
00:51:01,020 --> 00:51:02,299
أنا منتظر.

426
00:51:25,900 --> 00:51:27,819
هل صحيح ذلك
المارشال جوكوف

427
00:51:27,939 --> 00:51:30,779
وصل على الجبهة
والآن بين القوات؟

428
00:51:41,620 --> 00:51:43,659
ومن المعروف ذلك
الروس لديهم قول مأثور:

429
00:51:43,780 --> 00:51:46,339
عندما يأتي جوكوف،
يبدأ الهجوم.

430
00:51:46,460 --> 00:51:47,739
هل هذا صحيح؟

431
00:51:49,423 --> 00:51:50,459
نعم.

432
00:51:51,939 --> 00:51:54,418
والآن يمكنك ذلك
أطلق علي النار.

433
00:52:04,820 --> 00:52:08,059
في الجيش الألماني لا نفعل ذلك
إطلاق النار على الضباط الروس الأسرى.

434
00:52:08,180 --> 00:52:11,779
حياة جندي ينتمي
إلى جوكوف وروكوسوفسكي.

435
00:52:11,900 --> 00:52:13,179
أنت حر في الذهاب.

436
00:52:21,820 --> 00:52:24,059
إذا حصلت على تغيير لرؤيتهم،
أخبرهم

437
00:52:24,180 --> 00:52:27,379
أنه في ثلاثة أيام الألمانية
ستكون الدبابات في كورسك.

438
00:52:38,220 --> 00:52:41,099
من الأفضل ألا تفعل ذلك
الاستسلام مرة أخرى.

439
00:52:41,220 --> 00:52:44,418
ضابط شجاع يفضل رصاصة في
الرأس ليتم أسره.

440
00:53:08,939 --> 00:53:10,379
اركض الآن.

441
00:53:12,620 --> 00:53:16,459
لقد أعطيت لك حياة، الرائد.
افرحوا واهربوا.

442
00:53:17,460 --> 00:53:18,819
اركض، اركض.

443
00:53:19,180 --> 00:53:22,418
آل فريتز أعطوني حياة؟

444
00:53:24,300 --> 00:53:26,619
سوف تكون في كورسك؟
لا!

445
00:53:26,900 --> 00:53:30,019
هناك، الدبابات الخاصة بك تحترق
أراهم يحترقون؟

446
00:53:30,500 --> 00:53:34,819
يجب أن تكون مخنوق مثل الفئران!
مخنوق! لو أنني فقط...

447
00:53:36,939 --> 00:53:39,259
اهرب أيها الوغد الأحمر!

448
00:53:41,340 --> 00:53:42,619
تبادل لاطلاق النار.

449
00:53:43,380 --> 00:53:47,299
سوف ترى كيف
وفاة الرائد الروسي ماكسيموف!

450
00:53:48,580 --> 00:53:50,859
أطلق النار، أيتها العاهرة الألمانية!

451
00:53:51,260 --> 00:53:54,099
حسنا، للمرة الأخيرة.
يجري!

452
00:53:54,419 --> 00:53:57,099
- يجري!
- أطلق النار! تبادل لاطلاق النار!

453
00:54:22,060 --> 00:54:27,139
وهكذا في أيام الخامس والسادس والثامن.
وطوال يوم 9 يوليو،

454
00:54:28,860 --> 00:54:31,099
النماذج العامة
مجموعة جيش الصدمة

455
00:54:31,219 --> 00:54:33,499
حاولت كسر
دفاعات قواتنا

456
00:54:34,620 --> 00:54:37,419
في المنطقة 13، 48
والجيوش السبعين.

457
00:54:38,500 --> 00:54:41,059
تقدم العدو
يصل إلى 10 كيلومترات،

458
00:54:41,219 --> 00:54:43,629
على الرغم من فشله في كسر الدفاع.

459
00:54:47,829 --> 00:54:50,915
يرجى الإبلاغ عن المعلومات من
جبهة فورونيج اعتبارًا من 9 يوليو.

460
00:54:53,232 --> 00:54:55,509
في اتجاه أوبونيان
قطع الألمان الدفاعات

461
00:54:55,999 --> 00:54:57,643
من جيش الحرس السادس لتشيستياكوف

462
00:54:58,448 --> 00:55:00,119
وتحركت مسافة 30 كيلومترًا للأمام.

463
00:55:00,889 --> 00:55:02,921
وتدور معارك عنيفة
في منطقة الدفاع الثانية.

464
00:55:05,067 --> 00:55:07,845
جيش دبابات كاتوكوف
تلقى الضربة.

465
00:55:10,164 --> 00:55:12,730
وهذا هو الوضع اعتبارا من 9 يوليو.

466
00:55:16,599 --> 00:55:18,240
قطع طريق!

467
00:55:23,113 --> 00:55:24,422
نعم، فاتوتين يواجه صعوبة.

468
00:55:26,076 --> 00:55:28,022
هل الأمر أسهل بالنسبة لنا،
جورجي كونستانتينوفيتش؟

469
00:55:28,545 --> 00:55:28,941
نسبياً.

470
00:55:30,697 --> 00:55:32,316
كنا جميعا نتوقع
ضربة أكثر ضخامة

471
00:55:32,569 --> 00:55:34,941
على الجبهة المركزية
وليس في فاتوتين.

472
00:55:36,797 --> 00:55:37,638
رغم ذلك...

473
00:55:40,214 --> 00:55:41,759
في الحرب كل جنرال يفكر

474
00:55:41,906 --> 00:55:43,864
أنه هو الهدف
من الضربة الرئيسية.

475
00:55:53,415 --> 00:55:54,539
إنها موسكو، الرفيق المارشال.

476
00:55:59,540 --> 00:56:00,899
الرفيق جوكوف؟

477
00:56:01,020 --> 00:56:03,379
نعم الرفيق ستالين.
مساء الخير.

478
00:56:04,700 --> 00:56:07,179
- أنا أستمع.
- كيف هي الأمور؟

479
00:56:08,220 --> 00:56:11,779
أنا وروكوسوفسكي نعتقد ذلك
العدو يستنفد.

480
00:56:12,300 --> 00:56:16,739
نحن نعلم الآن أن وحداتهم أعادت تجميع صفوفها
في منطقة Tyoploye-Ponyri 2.

481
00:56:17,060 --> 00:56:20,938
العدو ليس لديه قوة
لتحقيق انفراجة.

482
00:56:21,220 --> 00:56:23,979
على ما يبدو، سوف يذهبون
إلى الإجراءات الدفاعية.

483
00:56:24,220 --> 00:56:28,899
ألم يحن الوقت لهجوم روكوسوفسكي؟
ماذا تعتقد؟

484
00:56:29,180 --> 00:56:33,739
أعتقد أن الوقت قد حان لإرسال القوات
على جبهتي بريانسك والغربية،

485
00:56:33,860 --> 00:56:36,418
كما كان متصورا
من خلال عملية كوتوزوف.

486
00:56:36,860 --> 00:56:38,459
وبدون تلك الهجمات

487
00:56:38,900 --> 00:56:42,139
مركز روكوسوفسكي الناجح -
الهجوم أمر مستحيل.

488
00:56:42,564 --> 00:56:45,042
متى سنكون قادرين
للبدء؟

489
00:56:45,660 --> 00:56:49,779
أعتقد أنه ليس قبل الثاني عشر.

490
00:56:51,140 --> 00:56:54,179
دعونا نجعل إذا كان الموعد النهائي.

491
00:57:00,140 --> 00:57:01,979
إن C-in-C الأعلى يضغط.

492
00:57:05,300 --> 00:57:07,179
ما الأمر الآن أيها الرفيق أنتونوف؟

493
00:57:10,620 --> 00:57:13,099
ملحقنا العسكري في السويد

494
00:57:13,660 --> 00:57:15,899
تم الاقتراب من
الصليب الأحمر الدولي.

495
00:57:16,020 --> 00:57:19,259
هل يحاولون مرة أخرى
ليفرضوا علينا أخلاقهم؟

496
00:57:19,420 --> 00:57:24,499
يتعلق الأمر بابنك ياكوف،
الرفيق ستالين.

497
00:57:25,420 --> 00:57:27,579
من خلال الصليب الأحمر،
يقدم الألمان

498
00:57:27,700 --> 00:57:30,459
لتبادل له
للفيلدمارشال باولوس.

499
00:57:35,260 --> 00:57:41,739
أنا لا أستبدل جنديًا
للمشير الميداني.

500
00:58:00,140 --> 00:58:04,134
شعارنا هو "الفوز أو الموت".

501
00:58:05,212 --> 00:58:06,050
قال الفوهرر:

502
00:58:07,260 --> 00:58:09,259
أبدأ كل شيء من البداية.

503
00:58:09,380 --> 00:58:11,939
هذه كلمات الفوهرر
يتم الآن تبريرها.

504
00:58:12,792 --> 00:58:14,908
الجيش الألماني العظيم
أطلقت بشكل غير مسبوق

505
00:58:15,102 --> 00:58:17,063
هجوم عنيف على كورسك.

506
00:58:17,693 --> 00:58:19,988
جهد حاسم آخر،

507
00:58:20,301 --> 00:58:22,447
والجبهة البلشفية
سيتم تجاوز.

508
00:58:22,682 --> 00:58:22,939
لندن

509
00:58:24,780 --> 00:58:27,779
يا رب بارك أذرعنا!

510
00:58:32,180 --> 00:58:33,499
أطفئ هذا الشيء.

511
00:58:33,980 --> 00:58:37,979
لا أتحمل سماع هذا الوغد
نداء إلى الرب الإله.

512
00:58:38,100 --> 00:58:41,019
لكن حتى لو كان جوبلز، كالعادة،
لم يقل إلا نصف الحقيقة

513
00:58:41,140 --> 00:58:44,939
الوضع في كورسك حقا
يبدو أن تكون خطيرة للغاية.

514
00:58:47,580 --> 00:58:50,259
حسب استخباراتنا
القوة الألمانية في الهجوم

515
00:58:50,380 --> 00:58:55,579
حوالي مليون رجل
وحوالي 3000 دبابة.

516
00:59:05,420 --> 00:59:09,499
أخشى أن هذه المرة
قد لا يصمد الروس.

517
00:59:16,460 --> 00:59:18,219
نحن نقترب
أزمة خطيرة للغاية.

518
00:59:19,180 --> 00:59:22,459
ربما ينبغي لنا أن نراجع
مواعيد عملية أوفرلورد

519
00:59:22,580 --> 00:59:24,859
وتسريع الهبوط
في نورماندي؟

520
00:59:32,540 --> 00:59:34,299
ما زلت أصر

521
00:59:34,420 --> 00:59:37,339
بشأن غزو أوروبا
عبر البلقان.

522
00:59:41,500 --> 00:59:46,499
خاصة وأن الوضع
إن الوطنيين اليوغوسلافيين سيئون بالفعل.

523
00:59:49,260 --> 00:59:52,939
أخشى يا سيدي أن هناك
عمليا لا أمل لهم.

524
00:59:56,020 --> 00:59:58,099
يوغوسلافيا

525
01:00:35,620 --> 01:00:36,899
القائد الأعلى الأعلى

526
01:00:36,900 --> 01:00:40,099
جيش التحرير الشعبي اليوغوسلافي
جوزيب بروز تيتو.

527
01:00:40,220 --> 01:00:43,139
كيف يمكنك الوقوف لدينا
مسيرة الجبل يا كابتن؟

528
01:00:43,740 --> 01:00:46,859
من الأسهل دائمًا التغلب عليها
عندما يكون هناك هدف.

529
01:00:56,180 --> 01:00:57,459
إذا تمكنا من الانضمام

530
01:00:57,580 --> 01:01:00,459
الكتائب الحزبية
تعمل في شرق البوسنة

531
01:01:00,580 --> 01:01:02,139
سنقوم بمضاعفة قواتنا.

532
01:01:02,260 --> 01:01:03,539
أتمنى ذلك.

533
01:01:03,660 --> 01:01:07,299
ربما بحلول ذلك الوقت
سوف يهبط الحلفاء في البلقان.

534
01:01:11,020 --> 01:01:14,019
السيد تشرشل
يريد إحباط الروس

535
01:01:14,460 --> 01:01:16,699
وعدم السماح لهم بالوصول إلى البلقان.

536
01:01:17,020 --> 01:01:19,579
على أية حال،
ستكون بالفعل الجبهة الثانية.

537
01:01:19,700 --> 01:01:21,579
الجبهة الثانية موجودة بالفعل
تم افتتاحه في البلقان

538
01:01:21,742 --> 01:01:23,779
من قبل الثورة الشعبية
جيش يوغوسلافيا.

539
01:01:23,900 --> 01:01:27,219
نحن نخوض قتالاً عنيفاً
هنا، نحن نكافح.

540
01:01:27,940 --> 01:01:29,859
وسأبذل قصارى جهدي يا سيدي.

541
01:01:30,300 --> 01:01:32,899
نحن نعلم ذلك يا كابتن. شكرًا لك.

542
01:01:37,900 --> 01:01:41,459
الرفيق القائد، هناك الألمانية
المركبات أمامنا، نحن محاصرون.

543
01:01:41,580 --> 01:01:43,059
سنحاول تحقيق اختراق.

544
01:02:39,820 --> 01:02:41,228
اللفتنانت جنرال شتمينكو

545
01:02:41,527 --> 01:02:43,179
اعتراض لاسلكي، أيها الرفيق العام.

546
01:02:43,380 --> 01:02:43,939
للجميع، جميعا، جميعا!

547
01:02:44,900 --> 01:02:47,465
الجيش الشعبي اليوغوسلافي
كسر من خلال التطويق.

548
01:02:48,101 --> 01:02:50,375
الجيش اليوغوسلافي
تواصل نضالها.

549
01:02:52,780 --> 01:02:55,274
استمر في الاتصال
إنه مهم جدًا.

550
01:02:55,552 --> 01:02:56,340
نعم.

551
01:02:57,020 --> 01:02:58,939
لقد وصل الجنرال ريبالكو.

552
01:03:05,740 --> 01:03:10,699
قائد جيش الدبابات الثالث
اللفتنانت جنرال ريبالكو

553
01:03:11,740 --> 01:03:15,059
- مرحبًا بافيل سيميونوفيتش.
- شكرًا لك.

554
01:03:15,500 --> 01:03:17,379
هيا، دعونا نتحدث.

555
01:03:19,695 --> 01:03:23,686
انظر إلى الوضع
اعتبارا من 10 يوليو، 18 ساعة.

556
01:03:24,812 --> 01:03:27,281
المشير الميداني فون كلوج
تمكن من حافة طريقه

557
01:03:27,544 --> 01:03:30,804
في دفاعات روكوسوفسكي
بعمق يصل إلى 10-12 كيلومترًا.

558
01:03:32,593 --> 01:03:34,984
وفي فاتوتين تقدم العدو

559
01:03:35,342 --> 01:03:37,299
ما يقرب من 40 كيلومترا
في عمق دفاعاتنا.

560
01:03:38,144 --> 01:03:39,547
اليوم، كما أفادت استخباراتنا،

561
01:03:40,264 --> 01:03:43,732
المشير الميداني فون كلوج
ارتكب احتياطيه الأخير

562
01:03:44,598 --> 01:03:48,179
البانزر الثاني عشر والعاشر والسادس والثلاثون
الأقسام الآلية.

563
01:03:48,300 --> 01:03:52,391
وبهذا، بافيل سيميونوفيتش،
لقد أضعف جناحه الأيسر.

564
01:03:52,934 --> 01:03:56,019
يعتقد السخافات العامة
حان الوقت لبدء عملية كوتوزوف -

565
01:03:56,984 --> 01:04:00,566
لضرب الجناح الألماني
التجمع هنا.

566
01:04:02,100 --> 01:04:05,339
سيرجي ماتفييفيتش، اشرح
المهمة للجنرال ريبالكو.

567
01:04:06,376 --> 01:04:10,139
الهجوم في منطقة بريانسك
الجبهة ، جيش الدبابات الخاص بك ،

568
01:04:10,780 --> 01:04:14,939
إذا كانت الظروف مواتية
يجب أن تأخذ مدينة أوريل.

569
01:04:19,518 --> 01:04:21,259
لا، لن أتناول أوريل.

570
01:04:23,500 --> 01:04:24,619
ماذا تقصد، أنك لن تفعل ذلك؟

571
01:04:25,340 --> 01:04:29,339
شوارعها ضيقة لا يوجد فيها دوران
في كل مكان، سوف يحرقون كل دباباتي.

572
01:04:29,500 --> 01:04:31,534
ثم ماذا تقترح؟

573
01:04:32,660 --> 01:04:37,139
سأمر بها و
إعطاء كل المجد للمشاة.

574
01:04:38,740 --> 01:04:43,019
سنتقاسم المجد بعد الحرب.
حظا سعيدا لك.

575
01:04:44,060 --> 01:04:47,859
في 11 يوليو الساعة 5 و 35 دقيقة،
هجوم جبهة بريانسك

576
01:04:47,980 --> 01:04:52,339
والجناح الأيسر ل
بدأت الجبهة الغربية

577
01:04:52,340 --> 01:04:54,339
في اتجاه أوريل.

578
01:05:50,540 --> 01:05:53,939
قبل ساعة القوات الروسية
الجبهتين الغربية وبريانسك

579
01:05:54,060 --> 01:05:58,619
تولى الهجوم
ضد جناحي الأيسر.

580
01:06:06,220 --> 01:06:10,499
وهذا يخلق خطر التطويق
من القوة الهجومية للنموذج بأكمله.

581
01:06:17,620 --> 01:06:20,019
في هذه الظروف
لم يبق لي شيء لأفعله

582
01:06:20,140 --> 01:06:22,939
ولكن التخلي عن الهجوم
كورسك من الشمال.

583
01:06:24,260 --> 01:06:27,699
الرجاء الإنتظار وعدم التبليغ
الفوهرر بشأن قرارك.

584
01:06:27,820 --> 01:06:30,979
عملية القلعة
يدخل مرحلته النهائية.

585
01:06:31,100 --> 01:06:33,309
اليوم أنا ملتزم
جميع فرق البانزر.

586
01:06:34,538 --> 01:06:36,219
نعم كلهم ​​11

587
01:06:36,580 --> 01:06:38,779
لدي قادة فرق هنا

588
01:06:40,020 --> 01:06:42,299
كلهم مصممون
أن أكون في كورسك.

589
01:06:43,860 --> 01:06:45,219
أتمنى لك النجاح.

590
01:06:56,140 --> 01:07:01,419
أيها السادة، المشير فون كلوج
ويأمل أن يكون في كورسك غدا.

591
01:07:02,780 --> 01:07:07,499
سنكون هناك اليوم. نحن، رجال الصهاريج
من فرقة البانزر "أدولف هتلر".

592
01:07:07,820 --> 01:07:11,139
تلك الكلمات الجديرة بالتقدير
اوبيرجروبنفورر. شكرًا لك.

593
01:07:13,700 --> 01:07:17,299
يجب أن ندرك ذلك
وضع العدو حرج.

594
01:07:17,420 --> 01:07:20,739
المعركة تأخذ على عاتقها
طبيعة سلسلة ضيقة.

595
01:07:20,860 --> 01:07:22,659
لا بد أن ينكسر.

596
01:07:23,060 --> 01:07:27,019
الآن يعتمد الكثير على الإجراءات
من أقسامنا، إن لم يكن كل شيء.

597
01:07:30,340 --> 01:07:33,339
فرقة بانزر SS "الرايخ".
مستعد للهجوم.

598
01:07:34,300 --> 01:07:37,699
فرقة بانزر SS "الرأس الميت".
سوف تخترق كورسك.

599
01:07:37,820 --> 01:07:40,739
فرقة بانزر التاسعة عشرة
سوف تقوم بواجبها.

600
01:07:41,420 --> 01:07:46,019
واجبنا يوحدنا جميعا.
الفوز أو الموت.

601
01:07:48,140 --> 01:07:51,459
نعم، السيد المشير،
سأتذكر ذلك دائمًا.

602
01:07:55,020 --> 01:07:59,139
هجمة حازمة،
وسوف تنفجر السلسلة.

603
01:08:00,300 --> 01:08:01,619
يمكنك الذهاب الآن.

604
01:08:18,980 --> 01:08:23,659
جبهة فورونيج
11 يوليو

605
01:09:06,500 --> 01:09:10,299
حسنًا، إذا كنت أؤمن بالله،
كنت قد عبرت نفسي.

606
01:12:30,540 --> 01:12:32,099
- تعال!
- نعم.

607
01:12:40,980 --> 01:12:43,979
أيها الفصيل، افعل كما أفعل!

608
01:12:44,980 --> 01:12:46,259
إلى الأمام!

609
01:13:15,260 --> 01:13:16,539
الرشاش!

610
01:13:30,460 --> 01:13:32,059
- جانيك!
- نعم؟

611
01:13:32,500 --> 01:13:33,779
قذيفة من العيار الفرعي!

612
01:13:36,940 --> 01:13:38,219
نعم!

613
01:13:38,460 --> 01:13:39,819
نار!

614
01:13:41,820 --> 01:13:44,659
تعال!
هيا، اللعنة!

615
01:13:45,700 --> 01:13:46,979
نار!

616
01:13:50,460 --> 01:13:52,939
إنهم حمقى الذين يقولون أنه لا يوجد جحيم!

617
01:14:38,220 --> 01:14:40,819
الرفيق الملازم،
الخامس عشر لا يستجيب.

618
01:15:00,220 --> 01:15:01,499
إلى الأمام!

619
01:15:43,380 --> 01:15:45,699
هانز!
العمة موتيا ترسل تحياتها!

620
01:16:34,900 --> 01:16:36,299
- الجميع على قيد الحياة؟
- جوروخوف!

621
01:16:36,420 --> 01:16:37,699
ما الأمر مع جوروخوف؟

622
01:16:37,860 --> 01:16:39,178
إنه جريح، على ما أعتقد.
لا يستطيع رؤية أي شيء.

623
01:16:39,300 --> 01:16:44,699
في النهر، جوروخوف!
اخماد النار! في النهر!

624
01:17:59,060 --> 01:18:00,339
نذل!

625
01:20:24,100 --> 01:20:28,499
تشيستياكوف، قم بتصفية الاختراق
لوحدك! هل تسمعني؟

626
01:20:30,020 --> 01:20:31,819
استعادة كازاتشي.

627
01:20:32,660 --> 01:20:35,819
حتى تأخذ كازاتشي،
لا يوجد شيء للحديث عنه.

628
01:20:38,980 --> 01:20:41,138
كيف هي الأمور في بروخوروفكا؟

629
01:20:41,940 --> 01:20:43,899
سيء، ألكسندر ميخائيلوفيتش.

630
01:20:44,020 --> 01:20:48,699
العدو كسر دفاعات
الفرقة 83 وفيلق الدبابات الثاني,

631
01:20:48,820 --> 01:20:50,539
والضغط على Prokhorovka.

632
01:20:53,540 --> 01:20:57,099
- وفي القطاعات الأخرى؟
- إنهم يضغطون هناك بنفس القوة أيضًا.

633
01:20:57,500 --> 01:20:59,339
جميع الاحتياطيات ملتزمة.

634
01:21:09,780 --> 01:21:14,459
ألكسندر ميخائيلوفيتش، اسأل
ستالين يمنح الدبابة الخامسة واحدة.

635
01:21:15,025 --> 01:21:16,539
حان الوقت صدق الله العظيم
فقط في الوقت المناسب.

636
01:21:17,020 --> 01:21:22,259
أعلم، لكن جيش الدبابات الخامس كذلك
جزء من جبهة السهوب في كونيف،

637
01:21:23,020 --> 01:21:28,178
وهذه الجبهة هي هيئة الأركان العامة
احتياطي مخصص للهجوم.

638
01:21:29,220 --> 01:21:34,138
ولكن يمكنك أن ترى أن هناك أزمة
تختمر في هجوم العدو،

639
01:21:34,260 --> 01:21:37,339
والهجوم المضاد للخامس
قد يقرر كل شيء.

640
01:21:38,500 --> 01:21:40,859
ألكسندر ميخائيلوفيتش،
اسأل ستالين.

641
01:21:54,179 --> 01:21:56,339
تواصل معي مع هيئة الأركان العامة.

642
01:22:25,860 --> 01:22:30,619
قائد جبهة السهوب
العقيد جنرال كونيف

643
01:22:33,500 --> 01:22:36,314
كانت جبهة السهوب
جبهة الاحتياط في هيئة الأركان العامة.

644
01:22:37,258 --> 01:22:39,459
كان المقصود
أن تكون ملتزما

645
01:22:40,278 --> 01:22:43,499
في حالة نجاحنا
الهجوم المضاد في كورسك بولج.

646
01:22:44,728 --> 01:22:48,219
ولكن ستالين، قلقة
الوضع جنوب كورسك

647
01:22:48,820 --> 01:22:52,539
أعطى جيشين من
جبهة السهوب إلى فاتوتين -

648
01:22:52,940 --> 01:22:55,459
الجنرال زادوفا الحرس الخامس أتمي

649
01:22:55,580 --> 01:22:58,499
والجنرال روتميستروف
جيش الدبابات الخامس.

650
01:23:17,540 --> 01:23:21,779
قائد جيش الدبابات الخامس
اللفتنانت جنرال روتمرستروف

651
01:23:30,980 --> 01:23:32,379
الى الطائرة.

652
01:23:40,220 --> 01:23:43,379
الرفيق القائد، الدبابة الخامسة
لقد صدرت تعليمات للجيش

653
01:23:43,500 --> 01:23:46,419
لتدمير تجمعات العدو
التي تفوقت على نفسها.

654
01:23:46,820 --> 01:23:49,539
خط انتشارها
يقع غرب Prokhorovka.

655
01:23:49,940 --> 01:23:53,419
العدو موجود بالفعل في Prokhorovka.
إعادة الجيش إلى الوراء على الفور.

656
01:23:53,540 --> 01:23:54,979
نعم أيها الرفيق القائد!

657
01:23:56,820 --> 01:23:59,099
12 يوليو

658
01:25:07,860 --> 01:25:10,859
لقد جاءت نقطة تحول
في معركة كورسك،

659
01:25:13,100 --> 01:25:15,739
وربما،
في الحملة بأكملها في الشرق.

660
01:25:49,980 --> 01:25:51,899
السيد المشير الميداني.

661
01:25:53,740 --> 01:25:55,739
قسمتي لم تعد موجودة.

662
01:26:12,179 --> 01:26:14,339
لكنني لن أنسى واجبي.

663
01:26:38,380 --> 01:26:39,659
ماذا كان؟

664
01:26:55,179 --> 01:26:56,459
ما هو المعنى؟

665
01:26:59,340 --> 01:27:03,099
أخبر القوات
للتمسك بأي ثمن.

666
01:27:04,700 --> 01:27:06,339
سأقوم بإعداد الطلب.

667
01:27:08,540 --> 01:27:12,019
ليس لدينا ما نقوله
لجنودنا أيها الجنرال.

668
01:27:12,179 --> 01:27:14,138
يتمسك! يتمسك!

669
01:27:15,340 --> 01:27:17,178
لكن القوات الألمانية
فشل في الصمود

670
01:27:17,940 --> 01:27:20,539
الهجوم المضاد الضخم
من الجيوش السوفيتية.

671
01:27:20,980 --> 01:27:23,379
الحرب العالمية الثانية
أعظم معركة دبابات

672
01:27:23,540 --> 01:27:26,059
في بروخوروفكا

673
01:27:26,220 --> 01:27:28,499
قد حسم النتيجة
من معركة كورسك بولج.

674
01:27:30,600 --> 01:27:33,586
لقد كانت بداية النهاية
ألمانيا الفاشية،

675
01:27:34,452 --> 01:27:38,643
على الرغم من حتى النصر النهائي هناك
لا يزال هناك عامين طويلين من

676
01:27:39,266 --> 01:27:43,409
القتال والمعاناة والحمض
والخسائر.

677
01:27:48,380 --> 01:27:50,939
النهاية